Comme Un Enfant (tradução)

Original

Jali

Compositor: Não Disponível

Eu quero que a mãe do meu filho seja Africana
Para lhe deixar como herança um gosto de pena
Eu quero meus genes estejam em uma tanga
Para reaprender a vida nas costas de uma mulher
Eu quero o pai dos meus filhos seja um Indiano
Para ensinar-lhes o respeito pela terra de onde vêm
Eu quero meus genes tenham senso de honra
Eu quero ver o meu sangue se comunicar com o coração
Refrão:
Porque uma criança deve fazer os continentes
Porque uma criança deve ser capaz de atravessar o tempo
Como uma criança não espera nada da vida
Como uma criança se torna o que se faz dele
Eu quero o meu jardim não tenha fronteiras
Para vê-los correr para o fim da terra
Eu quero que eles sejam felizes onde quer que haja ar
Eu quero que se sintam em casa onde quer que haja ar
Eu quero o irmão da minha criança venha do Ocidente
Para que juntos eles compreendam o valor do dinheiro
Eu quero meus genes tenham o senso de partilha
Que o superficial não os tome como reféns
Precisaria que a irmã do meu filho venha da Ásia
Assim, revelando a ele o total valor da vida
Para que ele aproveite ter apenas uma
E que ele, por sua vez, se entregue sem ressentimento
Refrão:
Porque uma criança deve fazer os continentes
Porque uma criança deve ser capaz de atravessar o tempo
Como uma criança não espera nada da vida
Como uma criança se torna o que se faz dele
Gostaria que o meu filho tenha visto um dinossauro
Para que ele saiba que sempre irá encontrar maiores, mais fortes
Amaria que meu filho tenha visto a antiguidade
Para que el saiba que um homem livre é quando deixa a cidade
Gostaria de que meu filho atravesse a Idade Média
Mas, acima de tudo, sem parar pelas guerras dos vizinhos
Gostaria de que meu filho conhecesse os tempos modernos
As máquinas voadoras que nunca vão voltar

Que ele saiba que Paris-Nova York não foram construídas em um dia
Muitos caíram na frota antes de que Concorde nascesse
Ao nascer, eu lhe daria uma máquina de voltar no tempo
Com um assento de bebê e uma foto de sua mãe
Para que ele aproveite ter apenas uma
Que, por sua vez, se entregue sem ressentimento