Española (tradução)

Original

Jali

Compositor: Jean-Pierre Ntwali Mucumbitsi

Pequeno e atrasado, eu, senhor, nasci assim
Eu acreditava em falsas largadas, mas os outros corriam mais rápido que eu
Semeado desde o nascimento, tive vontade de chorar escândalo
Oportunidades desiguais, eu correndo de sandálias
Determinado a ser astuto, mudei de trajetória
Atravessei o oceano através do Estreito de Gibraltar
Tenha cuidado ao atravessar, encontrei algumas raposas
Preso nas praias ou perdido no nevoeiro

Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar!
Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha estrela
Capitão de barco... Acho que combina comigo
O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola
Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei!

Quando eu era pequeno, à noite, sonhava com aventura
Esperei até escurecer para sair e me esconder
Os outros que se apaixonaram por mim acreditaram que eu estava fugindo de casa
Sem nunca querer entender que corria em direção ao horizonte
Meu pai, alerta, me alcançou na esquina da rua
Onde morava esse homem que, embriagado de vida, ficou decepcionado
Vou trocar minha vida, minha, confortável e sem lacunas
Contra um barco inflável ou um barco improvisado

Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar!
Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha
Estrela
Capitão de barco... Acho que combina comigo
O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola
Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei!

Tentei escapar pelas estradas vicinais
Fiquei preso no pedágio porque faltavam algumas moedas
Fiz asas para voar em direção aos radares
Mas a minha técnica foi queimada por um grego chamado Icar
Depois de uma consideração cuidadosa, tudo o que me resta é fazer
É se acostumar com o peixe e depois ir para o mar
Com um pouco de sorte chegarei em segurança
Antes que meu barco entre na água e uma onda o leve embora

Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar!
Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha
Estrela
Me chame de “capitão Jali”! Acho que combina comigo!
O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola
Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei!